1
00:00:01,233 --> 00:00:02,700
♪ ♪

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,933
ELLA AL-SHAMAHI:
Πριν από περίπου 25.000 χρόνια,

3
00:00:06,933 --> 00:00:10,800
οι αρχαίοι άνθρωποι είχαν φτάσει
σχεδόν σε κάθε μέρος του πλανήτη.

4
00:00:12,266 --> 00:00:16,733
Και μετά ο κόσμος πάτησε
σε έναν νέο κόσμο:

5
00:00:16,733 --> 00:00:19,300
η Αμερική.

6
00:00:19,300 --> 00:00:20,800
♪ ♪

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,300
Αυτά είναι τα
πατημασιές

8
00:00:22,300 --> 00:00:24,100
ενός πραγματικού ανθρώπου
όντας,

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,900
που στάθηκε βασικά
όπου στέκομαι.

10
00:00:26,900 --> 00:00:30,133
♪ ♪

11
00:00:30,133 --> 00:00:32,000
(κλικ προβολέα διαφανειών)

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
Πού και πότε έκανε ο Homo sapiens

13
00:00:34,800 --> 00:00:38,600
πρώτη φορά στην Αμερική;

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,900
Ήταν εδώ στη μία
από τις πιο κρύες στιγμές

15
00:00:41,900 --> 00:00:44,933
ότι ο Homo sapiens
είχε γνωρίσει ποτέ.

16
00:00:44,933 --> 00:00:47,033
Τι συνάντησαν

17
00:00:47,033 --> 00:00:50,366
όταν άρχισαν να εξερευνούν
αυτή η νέα ήπειρος;

18
00:00:50,366 --> 00:00:54,200
Και μετά κοίτα αυτά τα δόντια...
κοιτάξτε αυτούς τους κυνόδοντες.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,266
Αυτά είναι τα πράγματα
που είναι φτιαγμένοι οι εφιάλτες.

20
00:00:58,400 --> 00:00:59,433
Η ανθεκτικότητα...

21
00:00:59,433 --> 00:01:01,466
(φυσούνα μαμούθ)

22
00:01:01,466 --> 00:01:03,500
...και καινοτομία...

23
00:01:03,500 --> 00:01:06,766
♪ ♪

24
00:01:06,766 --> 00:01:08,533
...που χρειάζονταν οι άνθρωποι

25
00:01:08,533 --> 00:01:12,133
για να επιβιώσουν από τα πρώτα τους ταξίδια
μέσω της Αμερικής...

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,100
...θα διαμόρφωνε τον σύγχρονο κόσμο

27
00:01:16,100 --> 00:01:20,466
με τρόπους που μπορούσαν
ποτέ δεν είχα προβλέψει.

28
00:01:20,466 --> 00:01:24,300
Όλο και περισσότεροι από εμάς
ήταν κυριολεκτικά

29
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
βάζοντας ρίζες.

30
00:01:27,733 --> 00:01:30,633
"Human: Into the Americas"--

31
00:01:30,633 --> 00:01:33,700
αυτή τη στιγμή, στη «NOVA».

32
00:01:33,700 --> 00:01:37,333
♪ ♪

33
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
♪ ♪

34
00:02:04,033 --> 00:02:07,466
AL-SHAMAHI:
Για πολλά από τα τελευταία
300.000 χρόνια,

35
00:02:07,466 --> 00:02:12,066
το είδος μας, Homo sapiens,
ζούσε σε έναν κόσμο

36
00:02:12,066 --> 00:02:15,866
κατοικούνται από άλλους τύπους
του ανθρώπου.

37
00:02:17,166 --> 00:02:19,200
♪ ♪

38
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Κυνηγούσαμε και αναζητούσαμε τροφή

39
00:02:21,600 --> 00:02:25,033
δίπλα σε πολλούς
των ανθρώπινων συγγενών μας.

40
00:02:26,000 --> 00:02:28,700
Αλλά ένα προς ένα,

41
00:02:28,700 --> 00:02:31,333
τους επιζήσαμε

42
00:02:31,333 --> 00:02:34,800
και εξαπλώθηκε σε όλο τον πλανήτη

43
00:02:34,800 --> 00:02:38,266
ως μικρές ομάδες νομάδων

44
00:02:38,266 --> 00:02:43,066
μέχρι που φτάσαμε σχεδόν
κάθε γωνιά του πλανήτη.

45
00:02:44,700 --> 00:02:48,833
♪ ♪

46
00:02:48,833 --> 00:02:51,466
Αλλά υπήρχε μια μεγάλη στεριά

47
00:02:51,466 --> 00:02:54,466
που μας ήταν ακόμα άγνωστο.

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,500
♪ ♪

49
00:03:04,200 --> 00:03:09,233
♪ ♪

50
00:03:23,233 --> 00:03:26,000
Είναι πιθανό οι άνθρωποι
πήρε διαφορετικές διαδρομές

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
για να φτάσει πρώτα στην Αμερική.

52
00:03:28,833 --> 00:03:31,100
Αλλά κατά την τελευταία εποχή των παγετώνων,

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,066
η στάθμη της θάλασσας ήταν πολύ χαμηλότερη,

54
00:03:34,066 --> 00:03:36,000
και έτσι πιστεύουν οι αρχαιολόγοι

55
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
οι κύριες προσεγγίσεις πέρασαν
σε μια τεράστια χερσαία γέφυρα

56
00:03:41,000 --> 00:03:45,233
που συνδέει την Ασία
και Βόρεια Αμερική:

57
00:03:45,233 --> 00:03:46,966
Βεριγγία.

58
00:03:48,833 --> 00:03:52,633
(φυσάει άνεμος)

59
00:03:52,633 --> 00:03:54,433
Και σε αυτόν τον παγωμένο Βορρά,

60
00:03:54,433 --> 00:03:56,766
μικρές ομάδες ταξιδιωτών

61
00:03:56,766 --> 00:04:00,500
διασκορπισμένα πάντα προς τα ανατολικά

62
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
και βρέθηκαν να πατούν

63
00:04:03,800 --> 00:04:06,166
σε μια νέα γη.

64
00:04:07,400 --> 00:04:12,433
♪ ♪

65
00:04:18,666 --> 00:04:23,700
♪ ♪

66
00:04:32,533 --> 00:04:37,100
♪ ♪

67
00:04:37,100 --> 00:04:40,800
(γλάροι που τσιρίζουν)

68
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Αν σας ζητούσαν να πλάσετε
στο μυαλό σου

69
00:04:43,200 --> 00:04:45,166
ένας κόσμος που ήταν μαγικός,

70
00:04:45,166 --> 00:04:47,400
αυτό ήταν παρθένο,
αυτό ήταν πρωταρχικό,

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,966
 
θα φανταζόσουν
κάτι σαν αυτό.

72
00:04:49,966 --> 00:04:52,466
Η βορειοδυτική ακτή της Αμερικής

73
00:04:52,466 --> 00:04:55,233
σου κόβει την ανάσα
μακριά.

74
00:04:55,233 --> 00:04:59,733
♪ ♪

75
00:04:59,733 --> 00:05:02,366
Δεν ξέρουμε
ακριβώς όταν οι άνθρωποι

76
00:05:02,366 --> 00:05:04,266
έφτασε για πρώτη φορά στη Βόρεια Αμερική.

77
00:05:05,800 --> 00:05:08,333
Ορισμένοι αρχαιολόγοι πιστεύουν
ήταν πιθανό

78
00:05:08,333 --> 00:05:10,933
πριν από περίπου 20.000 χρόνια,

79
00:05:10,933 --> 00:05:13,933
ενώ άλλοι σκέφτονται
υπάρχουν στοιχεία

80
00:05:13,933 --> 00:05:17,700
οι πρώτοι Αμερικανοί ήταν εδώ
χιλιάδες χρόνια νωρίτερα.

81
00:05:18,866 --> 00:05:21,300
Αλλά σε κάθε περίπτωση, ήταν καιρός

82
00:05:21,300 --> 00:05:24,833
όταν η ήπειρος
ήταν πολύ πιο κρύο από σήμερα.

83
00:05:26,200 --> 00:05:29,300
Ήταν εδώ στη μία
από τις πιο κρύες στιγμές

84
00:05:29,300 --> 00:05:32,033
Ο Homo sapiens είχε γνωρίσει ποτέ.

85
00:05:33,300 --> 00:05:35,833
Και το τοπίο
θα φαινόταν τόσο διαφορετικό.

86
00:05:35,833 --> 00:05:38,533
Θα υπήρχε
πολύ λίγα δέντρα,

87
00:05:38,533 --> 00:05:41,433
και όσο έβλεπε το μάτι,

88
00:05:41,433 --> 00:05:45,200
θα υπήρχε
άγονο, παγωμένο βράχο.

89
00:05:48,366 --> 00:05:52,333
Ήξεραν πώς να επιβιώσουν
στις ορθάνοιχτες παγωμένες πεδιάδες

90
00:05:52,333 --> 00:05:54,800
της Βεριγγίας,
από πού ήρθαν.

91
00:05:56,066 --> 00:06:00,833
Αλλά το νέο τους περιβάλλον ήταν
διαφορετικά με μερικούς κρίσιμους τρόπους.

92
00:06:00,833 --> 00:06:06,100
♪ ♪

93
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
Το βόρειο μισό
αυτής της ηπείρου

94
00:06:08,400 --> 00:06:13,033
ήταν καλυμμένο από πανύψηλα,
αδιάβατα στρώματα πάγου

95
00:06:13,033 --> 00:06:17,800
φτάνοντας μέχρι νότια
όπως οι Μεγάλες Λίμνες.

96
00:06:17,800 --> 00:06:20,433
Από εδώ,
στη βορειοδυτική ακτή,

97
00:06:20,433 --> 00:06:24,466
απέκλεισε διαδρομές
στο βαθύ εσωτερικό,

98
00:06:24,466 --> 00:06:27,700
περιορίζει κυρίως ανθρώπους
στη γη χωρίς πάγο

99
00:06:27,700 --> 00:06:29,300
πιο κοντά στην ακτή.

100
00:06:29,300 --> 00:06:34,200
♪ ♪

101
00:06:39,333 --> 00:06:41,666
Ό,τι απομένει
από την εποχή τους εδώ

102
00:06:41,666 --> 00:06:45,400
είναι πατημασιές, πέτρινα εργαλεία,
και οστά ζώων.

103
00:06:45,400 --> 00:06:47,966
Τώρα, ξέρουμε ότι μερικές φορές
θα είχε κυνηγήσει φώκια.

104
00:06:47,966 --> 00:06:49,566
Θα είχαν φάει ψάρι.

105
00:06:49,566 --> 00:06:52,533
Θα είχαν φάει θαλάσσια πουλιά
αν μπορούσαν να τους πιάσουν.

106
00:06:55,000 --> 00:06:57,866
Μόνο μικροσκοπικά αποδεικτικά στοιχεία
παραμένουν

107
00:06:57,866 --> 00:07:00,266
των πρώιμων κατοίκων
αυτής της περιοχής...

108
00:07:00,266 --> 00:07:01,300
(κλικ προβολέα διαφανειών)

109
00:07:02,700 --> 00:07:05,633
...αυτή η υπόδειξη
για το πώς επέζησαν.

110
00:07:05,633 --> 00:07:06,666
(κλικ προβολέα διαφανειών)

111
00:07:11,066 --> 00:07:14,366
♪ ♪

112
00:07:14,366 --> 00:07:17,533
Και ενώ ο ωκεανός
από αυτή τη βορειοδυτική ακτή

113
00:07:17,533 --> 00:07:20,566
τους πρόσφερε διατροφή...

114
00:07:21,900 --> 00:07:23,966
...η λωρίδα γης
ανάμεσα στην ακτή

115
00:07:23,966 --> 00:07:29,533
και τα στρώματα πάγου υποσχέθηκαν νέα
ευκαιρίες να βρεις φαγητό...

116
00:07:30,866 --> 00:07:35,000
...αλλά και κρύφτηκε
απροσδόκητους νέους κινδύνους.

117
00:07:35,000 --> 00:07:40,033
♪ ♪

118
00:07:45,266 --> 00:07:46,566
(γρυλίζει)

119
00:07:46,566 --> 00:07:47,800
(ειπνέει απότομα)

120
00:07:47,800 --> 00:07:51,133
Αυτό είναι ένα εξαφανισμένο πλέον αρπακτικό,

121
00:07:51,133 --> 00:07:53,566
και θα είχε περιπλανηθεί
αυτά τα μέρη στα βορειοδυτικά

122
00:07:53,566 --> 00:07:56,933
όταν οι πρώτοι άνθρωποι
έφτασε στην Αμερική.

123
00:07:56,933 --> 00:07:59,333
Και στην πραγματικότητα το αποκαλούν
η κοντοπρόσωπη αρκούδα.

124
00:08:00,866 --> 00:08:03,700
Και δεν υπάρχει τίποτα σύντομο
για αυτήν την αρκούδα.

125
00:08:03,700 --> 00:08:06,800
Όταν στάθηκε στα πίσω πόδια του,
θα ήταν περίπου

126
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
11, 12 πόδια ύψος,
είναι περίπου τέσσερα μέτρα.

127
00:08:10,100 --> 00:08:11,966
Και έτσι, θα ήταν
έχουν κάνει την αρκούδα γκρίζλι

128
00:08:11,966 --> 00:08:13,966
κοίτα πραγματικά
κάπως διαχειρίσιμο.

129
00:08:15,266 --> 00:08:17,700
Και μετά κοιτάξτε αυτά τα δόντια.

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,433
Κοιτάξτε αυτούς τους κυνόδοντες.

131
00:08:19,433 --> 00:08:21,733
Αυτά είναι τα πράγματα
που είναι φτιαγμένοι οι εφιάλτες.

132
00:08:21,733 --> 00:08:25,400
Και όταν έπεσε σε ανθρώπους,

133
00:08:25,400 --> 00:08:29,166
πρέπει να ήταν
απολύτως τρομακτικό.

134
00:08:29,166 --> 00:08:32,533
Και όπως αυτοί οι άνθρωποι,
κι αυτές οι αρκούδες,

135
00:08:32,533 --> 00:08:34,166
θα πεινούσε.

136
00:08:35,933 --> 00:08:39,266
♪ ♪

137
00:08:40,366 --> 00:08:44,100
Οι πρώτοι άνθρωποι του
Το Northwest δεν έτρεχε πάντα

138
00:08:44,100 --> 00:08:46,433
από τα αρπακτικά
που περιπλανιόταν σε αυτή τη γη.

139
00:08:50,933 --> 00:08:56,166
Αντίθετα, φαίνεται μερικές φορές
πήγαν στην επίθεση.

140
00:08:57,300 --> 00:09:02,333
♪ ♪

141
00:09:14,633 --> 00:09:16,833
Αποδείξεις αυτού παραμένουν
σε σπηλιές

142
00:09:16,833 --> 00:09:19,366
κατά μήκος της καναδικής ακτής.

143
00:09:34,400 --> 00:09:37,500
Εδώ οι αρχαιολόγοι κοσκινίζουν

144
00:09:37,500 --> 00:09:39,133
μέσα από τα λασπωμένα στρώματα
του χρόνου...

145
00:09:39,133 --> 00:09:41,000
ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΚΛΑΡΕΝ:
Αυτό είχε ο Τζιμ ή...

146
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
AL-SHAMAHI:
...για να μάθετε περισσότερα
σχετικά με τους κινδύνους

147
00:09:43,833 --> 00:09:47,466
αυτοί οι πρώτοι άνθρωποι πήραν
να επιβιώσει.

148
00:09:53,033 --> 00:09:54,833
Ξέρεις πότε οι άνθρωποι
μιλάμε για αρχαιολογία;

149
00:09:54,833 --> 00:09:56,166
(γέλια)
Ναι.

150
00:09:56,166 --> 00:09:58,833
Στο πίσω μέρος μιας σπηλιάς
το σκάψιμο λάσπης είναι...

151
00:09:58,833 --> 00:10:00,866
(γέλια):
...δηλαδή, αυτό είναι
τα σκληρά πράγματα.

152
00:10:00,866 --> 00:10:03,833
Ένα πράγμα έχει βρεθεί
σε μια σειρά από σπηλιές

153
00:10:03,833 --> 00:10:07,166
στη βορειοδυτική ακτή είναι, ε,

154
00:10:07,166 --> 00:10:10,066
αιχμές δόρατος σε συνδυασμό
με οστά αρκούδας.

155
00:10:10,066 --> 00:10:11,533
Ναι.
Και αυτά χρονολογούνται από πολύ παλιά

156
00:10:11,533 --> 00:10:13,566
ως 13.000 χρόνια.
μμ.

157
00:10:13,566 --> 00:10:16,233
Είναι, έτσι, είναι αυτό
από αυτά τα δόρατα;

158
00:10:16,233 --> 00:10:18,766
Αυτό είναι ένα θραύσμα
μιας αιχμής δόρατος

159
00:10:18,766 --> 00:10:22,166
που βρέθηκε σε μια σπηλιά
όχι πολύ μακριά από εδώ.
Ναι.

160
00:10:25,566 --> 00:10:28,833
Έχουμε αποκαλύψει ένα κόκαλο
στον τοίχο αυτής της μονάδας,

161
00:10:28,833 --> 00:10:32,466
και είναι 20 εκατοστά
κάτω από την επιφάνεια.

162
00:10:32,466 --> 00:10:36,366
Και, λοιπόν, θα τραβήξω
και θα δούμε αν θα κινηθεί.

163
00:10:36,366 --> 00:10:38,466
Εντάξει.

164
00:10:38,466 --> 00:10:40,266
Και δεν ξέρουμε
τι είδους είναι

165
00:10:40,266 --> 00:10:41,733
ή τι κομμάτι κόκαλο
είναι;

166
00:10:41,733 --> 00:10:44,266
Ε, δεν είναι αρκετό εδώ
να ξέρεις σίγουρα.
Ναι, ναι.

167
00:10:44,266 --> 00:10:48,600
Αλλά είναι ένα όμορφο
μεγάλο θηλαστικό, σίγουρα.
Ω, ναι.

168
00:10:48,600 --> 00:10:51,266
Α, δεν τελειώνει.
(γελάει)

169
00:10:53,233 --> 00:10:56,766
Απλά βεβαιωθείτε
γλιστρά έξω.

170
00:10:56,766 --> 00:10:58,666
Α, είναι ένα πλευρό,
δεν είναι;

171
00:10:58,666 --> 00:10:59,666
Μοιάζει με...
Μοιάζει με πλευρά.

172
00:10:59,666 --> 00:11:00,733
Ναι.
Ναι.

173
00:11:00,733 --> 00:11:05,066
Έτσι, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πλευρό αρκούδας.

174
00:11:05,066 --> 00:11:06,700
Είναι μάλλον το πιο πιθανό
τι είναι,

175
00:11:06,700 --> 00:11:09,166
γιατί είναι αρκετά στιβαρό.

176
00:11:09,166 --> 00:11:10,833
Πόσο καταπληκτικό.

177
00:11:10,833 --> 00:11:13,133
Τι ηλικία πιστεύεις
είναι;

178
00:11:13,133 --> 00:11:15,366
Λοιπόν, έχουμε
μερικά άλλα δείγματα

179
00:11:15,366 --> 00:11:18,566
από πάνω που είναι αυτό το κόκκαλο.
Ναι.

180
00:11:18,566 --> 00:11:21,100
Και επιστρέφουν, ε,

181
00:11:21,100 --> 00:11:23,200
περίπου 14.000 ετών.
Εντάξει, είναι παλιό.

182
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
Έτσι, είναι, θα μπορούσε να είναι
ίδιας ηλικίας ή μεγαλύτερης.
Ναι.

183
00:11:27,000 --> 00:11:29,466
Ξέρεις, ένα από τα
τα πιο υπέροχα πράγματα

184
00:11:29,466 --> 00:11:32,100
για την αρχαιολογία είναι ότι

185
00:11:32,100 --> 00:11:33,166
μερικές φορές αποκαλύπτεις κάτι

186
00:11:33,166 --> 00:11:34,800
που δεν έχει δει το φως του
ημέρα

187
00:11:34,800 --> 00:11:36,266
σε χιλιάδες χρόνια,

188
00:11:36,266 --> 00:11:37,833
και σε αυτή την περίπτωση, λοιπόν,

189
00:11:37,833 --> 00:11:40,133
ίσως 14.000 χρόνια.

190
00:11:40,133 --> 00:11:41,500
Λοιπόν, μας ενδιαφέρει

191
00:11:41,500 --> 00:11:44,033
όπου κυνηγούσαν αρκούδες
στο παρελθόν.

192
00:11:44,033 --> 00:11:46,866
Και τον χειμώνα,
όταν υπάρχει,

193
00:11:46,866 --> 00:11:48,766
δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί πόροι
γύρω,

194
00:11:48,766 --> 00:11:51,066
και οι άνθρωποι αισθάνονται
λίγο πεινασμένος,

195
00:11:51,066 --> 00:11:53,633
γνωρίζοντας πού εκεί
είναι ένα άντρο αρκούδας

196
00:11:53,633 --> 00:11:55,066
είναι πολύ πολύτιμο πράγμα,

197
00:11:55,066 --> 00:12:00,133
γιατί μπορείς να έρθεις εκεί
και στείλε την αρκούδα.

198
00:12:00,133 --> 00:12:05,800
Θα έχεις ένα σωρό κρέας,
γούνα, καθώς και οστά.

199
00:12:07,733 --> 00:12:10,566
AL-SHAMAHI:
Μια θεωρία για το πώς
κυνηγούσαν αρκούδες

200
00:12:10,566 --> 00:12:13,433
προέρχεται από σπουδές
των γηγενών λαών

201
00:12:13,433 --> 00:12:17,066
αυτής της περιοχής και της Βόρειας Ασίας
σε περασμένους αιώνες.

202
00:12:18,066 --> 00:12:21,433
MCLAREN:
Ουσιαστικά θα πήγαινε ένας κυνηγός

203
00:12:21,433 --> 00:12:23,066
με ένα, ένα πάρτι σε μια σπηλιά,

204
00:12:23,066 --> 00:12:26,300
καπνίστε την αρκούδα
έξω από τη σπηλιά,

205
00:12:26,300 --> 00:12:31,966
και δελεάστε αυτή την αρκούδα
να επιτεθεί σε έναν μόνο κυνηγό.

206
00:12:31,966 --> 00:12:35,233
Αυτός ο κυνηγός θα ήταν οπλισμένος
με βελονάκι.

207
00:12:35,233 --> 00:12:38,733
Θα ερχόταν η αρκούδα

208
00:12:38,733 --> 00:12:41,800
να σηκώσει τον κυνηγό
σε μια αρκούδα αγκαλιά,

209
00:12:41,800 --> 00:12:43,766
που είναι κάτι κοινό
ότι κάνουν.
Ναι.

210
00:12:43,766 --> 00:12:47,000
Και η ιδέα είναι, μια αρκούδα
θα έπαιρνε εκείνον τον κυνηγό

211
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
και ουσιαστικά,
δώστε του μια καλή σύνθλιψη.

212
00:12:50,400 --> 00:12:51,933
Ο κυνηγός, την ίδια στιγμή,

213
00:12:51,933 --> 00:12:53,766
θα αγκάλιαζε το δόρυ
στο έδαφος

214
00:12:53,766 --> 00:12:55,233
και στοχεύστε το
στην καρδιά της αρκούδας.

215
00:12:55,233 --> 00:12:56,566
Και έτσι ουσιαστικά...

216
00:12:56,566 --> 00:12:58,566
Ω.
...θα έπαιρνε η αρκούδα
ο κυνηγός και το δόρυ

217
00:12:58,566 --> 00:13:00,733
στην αγκαλιά της αρκούδας,

218
00:13:00,733 --> 00:13:03,000
με αυτό τον τρόπο λόγχη
μέσα από την καρδιά.

219
00:13:03,000 --> 00:13:08,033
♪ ♪

220
00:13:14,866 --> 00:13:17,133
AL-SHAMAHI:
Ένα επιτυχημένο κυνήγι αρκούδας
θα μπορούσε να σημαίνει

221
00:13:17,133 --> 00:13:19,066
φαγητό κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

222
00:13:19,066 --> 00:13:24,733
♪ ♪

223
00:13:24,733 --> 00:13:29,100
Αλλά ήταν ένας επικίνδυνος τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

224
00:13:32,433 --> 00:13:35,000
♪ ♪

225
00:13:40,033 --> 00:13:43,866
Οι επιστήμονες έχουν εργαστεί με
ο λαός Tlingit της Αλάσκας

226
00:13:43,866 --> 00:13:46,666
να μελετήσει το συναρπαστικό
απολιθώματα

227
00:13:46,666 --> 00:13:49,466
ενός από τους προγόνους τους

228
00:13:49,466 --> 00:13:52,066
που έζησε
πριν από περίπου 10.000 χρόνια.

229
00:13:52,066 --> 00:13:54,166
(κλικ προβολέα διαφανειών)

230
00:13:54,166 --> 00:13:56,866
Και οι μεγάλοι τους
έδωσε σε αυτό το άτομο ένα όνομα.

231
00:13:56,866 --> 00:13:59,600
(κλικ προβολέα διαφανειών)

232
00:13:59,600 --> 00:14:01,633
Shuká Káa.

233
00:14:07,966 --> 00:14:12,800
Αυτό είναι το εκμαγείο οστών
Η λεκάνη και το σαγόνι του Shuká Káa.

234
00:14:12,800 --> 00:14:15,966
Και είναι τόσα πολλά
δεν ξέρουμε για αυτό το άτομο.

235
00:14:15,966 --> 00:14:17,733
Δεν ξέρουμε
για την οικογενειακή τους ζωή.

236
00:14:17,733 --> 00:14:19,233
Δεν ξέρουμε αν είχαν
παιδιά.

237
00:14:20,233 --> 00:14:22,700
Αλλά το εκπληκτικό
σχετικά με τα οστά

238
00:14:22,700 --> 00:14:25,666
είναι ότι μπορούν να πουν μια ιστορία
αν ξέρεις να τα διαβάζεις.

239
00:14:25,666 --> 00:14:28,533
Γνωρίζουμε ότι αυτό το άτομο
ήταν αρσενικό.

240
00:14:28,533 --> 00:14:30,966
Μπορούμε να το πούμε αυτό
από διάφορα χαρακτηριστικά,

241
00:14:30,966 --> 00:14:33,033
όπως το τετράγωνο εδώ
του πηγουνιού,

242
00:14:33,033 --> 00:14:37,433
σαν το πίσω μέρος της κάτω γνάθου,

243
00:14:37,433 --> 00:14:40,166
όπως η γωνία εδώ, στο
λεκάνη.

244
00:14:40,166 --> 00:14:42,100
Σε μια γυναίκα, συνήθως
προσδοκώ

245
00:14:42,100 --> 00:14:43,733
αυτή η γωνία να είναι πολύ ευρύτερη.

246
00:14:44,833 --> 00:14:48,866
Και είναι κάπως λυπηρό,
γιατί μπορείς επίσης να πεις

247
00:14:48,866 --> 00:14:51,933
αρκετά τραγική ιστορία
και στα κόκαλα.

248
00:14:51,933 --> 00:14:53,766
Αν παρατηρήσετε εδώ...

249
00:14:54,933 --> 00:14:57,166
...αυτό είναι ένα τραύμα διάτρησης,

250
00:14:57,166 --> 00:15:01,500
και ταιριάζει αρκετά
με τον κυνόδοντα αρκούδας.

251
00:15:05,966 --> 00:15:09,433
Βρέθηκαν σημεία λόγχης κοντά
Το Shuká Káa προτείνει

252
00:15:09,433 --> 00:15:13,933
μπορεί να είχε γνωρίσει τον θάνατό του
ενώ κυνηγούσε αυτές τις αρκούδες.

253
00:15:18,533 --> 00:15:22,166
Οι κίνδυνοι που αντιμετώπισαν αυτοί οι άνθρωποι
για να επιβιώσει

254
00:15:22,166 --> 00:15:26,200
είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς για τους περισσότερους
από εμάς στη σύγχρονη εποχή.

255
00:15:28,300 --> 00:15:32,266
Η σχέση τους όμως με
η φύση άλλαζε σιγά σιγά.

256
00:15:35,400 --> 00:15:38,333
Ευχαριστώ εν μέρει
σε έναν εκπληκτικό βοηθό

257
00:15:38,333 --> 00:15:41,133
που μπορεί να έχουν φέρει
μαζί τους.

258
00:15:41,133 --> 00:15:45,400
♪ ♪

259
00:15:49,466 --> 00:15:51,500
(λύκοι γαβγίζουν, ουρλιάζουν)

260
00:15:51,500 --> 00:15:53,366
Κυνηγώντας σε αγέλες,

261
00:15:53,366 --> 00:15:58,000
οι λύκοι μπορούν να καταρρίψουν το θήραμα
πολύ μεγαλύτερο από τον εαυτό τους.

262
00:15:58,000 --> 00:16:01,833
Ένα άτομο,
ειδικά από μόνα τους,

263
00:16:01,833 --> 00:16:03,633
θα ήταν ιδιαίτερα ευάλωτη.

264
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
ΚΕΛΥΦΩΔΗΣ:
Καλό κορίτσι, ναι!

265
00:16:12,800 --> 00:16:15,900
Είναι ασυνήθιστο να τα έχεις όλα
μόλις τριγύρω, γεια;

266
00:16:17,633 --> 00:16:19,200
Εντάξει, έλα, πάμε.

267
00:16:22,366 --> 00:16:26,366
AL-SHAMAHI:
Λύκοι είναι, και έχουν πάντα
ήταν, άγρια ζώα.

268
00:16:29,666 --> 00:16:32,833
Shelly, μπορώ να έρθω
λίγο πιο κοντά;
Ναι.

269
00:16:37,400 --> 00:16:39,633
Νομίζω η ερώτηση
πόσο κοντά είναι;
(γελάει)

270
00:16:43,000 --> 00:16:45,633
είναι αστείο,
Το νιώθω στους ώμους μου.

271
00:16:45,633 --> 00:16:47,933
Οι ώμοι μου
είναι λίγο τεταμένοι.

272
00:16:58,033 --> 00:16:59,466
(φωνή):
Όμως, δεδομένου χρόνου,

273
00:16:59,466 --> 00:17:03,033
οι λύκοι είναι ικανοί
να εξοικειωθούν με τους ανθρώπους.

274
00:17:05,000 --> 00:17:07,266
Γειά σου.

275
00:17:07,266 --> 00:17:08,766
Γειά σου.

276
00:17:13,500 --> 00:17:18,433
(φωνή):
Ίσως ξεκινούσε από πολύ πίσω
όπως πριν από 40.000 χρόνια,

277
00:17:18,433 --> 00:17:20,466
πιθανώς στη Σιβηρία,

278
00:17:20,466 --> 00:17:23,133
πριν καν φτάσουν οι άνθρωποι
Βόρεια Αμερική,

279
00:17:23,133 --> 00:17:25,933
την απειλή που αντιμετώπισαν
από λύκους

280
00:17:25,933 --> 00:17:29,433
άρχισε να μεταμορφώνεται
σε κάτι διαφορετικό.

281
00:17:34,766 --> 00:17:36,500
Τώρα, δεν είμαστε ακριβώς σίγουροι
των λεπτομερειών,

282
00:17:36,500 --> 00:17:38,433
αλλά μπορεί να είχε φύγει
κάτι σαν αυτό.

283
00:17:38,433 --> 00:17:41,033
Μαζεύονταν λύκοι
γύρω από ανθρώπινα κάμπινγκ.

284
00:17:41,033 --> 00:17:43,933
Τώρα, στην αρχή,
ίσως οι άνθρωποι ήταν τρομοκρατημένοι.

285
00:17:43,933 --> 00:17:47,000
Ίσως σκέφτηκαν
ότι ήθελαν να τα φάνε.

286
00:17:47,000 --> 00:17:48,866
Αλλά στην πραγματικότητα,
μερικοί από αυτούς τους λύκους

287
00:17:48,866 --> 00:17:50,800
δεν τους ενδιέφερε αυτό
καθόλου.

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,866
Έψαχναν για αποκόμματα.

289
00:17:53,866 --> 00:17:55,433
Και καθώς το έκαναν αυτό,

290
00:17:55,433 --> 00:17:58,966
ίσως άρχισαν να αποκρούονται
άλλα αρπακτικά

291
00:17:58,966 --> 00:18:02,300
και προστατεύοντας
τη συνδυασμένη επικράτειά μας.

292
00:18:02,300 --> 00:18:06,100
Και εξαιτίας αυτού,
οι άνθρωποι άρχισαν να ανέχονται

293
00:18:06,100 --> 00:18:07,433
μερικά από τα λιγότερο επιθετικά,

294
00:18:07,433 --> 00:18:08,566
μερικά από τα πιο υπάκουα
από αυτά.

295
00:18:08,566 --> 00:18:10,800
Ίσως μάλιστα
άρχισε να τα ταΐζει.

296
00:18:14,266 --> 00:18:16,733
Σε περισσότερους από έναν τόπους και χρόνους,

297
00:18:16,733 --> 00:18:21,666
οι πρόγονοί μας αναμόρφωσαν λύκους
σε σκύλους.

298
00:18:24,300 --> 00:18:27,233
Και άρχισε να τα χρησιμοποιεί

299
00:18:27,233 --> 00:18:29,633
να φυλάξουμε τα στρατόπεδά μας...

300
00:18:33,200 --> 00:18:35,833
...κυνήγι θηραμάτων,

301
00:18:35,833 --> 00:18:37,966
και τράβα έλκηθρα.

302
00:18:39,500 --> 00:18:42,533
Γενιά μετά τη γενιά,

303
00:18:42,533 --> 00:18:45,166
επιλέξαμε
τα πιο υπάκουα ζώα

304
00:18:45,166 --> 00:18:47,666
και μεγάλωσαν τα κουτάβια τους...

305
00:18:48,800 --> 00:18:50,700
(γαυγίζει σκύλος)

306
00:18:50,700 --> 00:18:53,566
...οδηγώντας την εξέλιξη
μιας συνεργατικής συμπεριφοράς

307
00:18:53,566 --> 00:18:55,700
που ταίριαζε στις ανάγκες μας.

308
00:18:58,600 --> 00:19:02,866
Αυτό σήμανε ένα σημείο καμπής
για το ανθρώπινο είδος.

309
00:19:05,200 --> 00:19:08,733
Η ζωή με σκύλους μας βοήθησε
κυνήγι για τροφή και επιβίωση.

310
00:19:08,733 --> 00:19:12,300
Μας έδωσε αυτό το πλεονέκτημα που χρειαζόμασταν
πάνω από την πείνα,

311
00:19:12,300 --> 00:19:15,366
αλλά σημάδεψε και αυτό το βαθύ

312
00:19:15,366 --> 00:19:18,000
και εντελώς πρωτόγνωρο
μετατόπιση

313
00:19:18,000 --> 00:19:20,133
στη σχέση μας με τη φύση,

314
00:19:20,133 --> 00:19:22,833
γιατί ποτέ πριν
είχε κανένα ζωντανό πράγμα,

315
00:19:22,833 --> 00:19:25,800
είτε φυτικό είτε ζωικό,
εξημερώθηκε.

316
00:19:25,800 --> 00:19:28,366
Αυτή ήταν μια πλήρης πρώτη.

317
00:19:28,366 --> 00:19:33,400
♪ ♪

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,266
Η εξημέρωση θα γινόταν αργότερα

319
00:19:39,266 --> 00:19:43,600
ένας εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας
στην τύχη του είδους μας.

320
00:19:46,100 --> 00:19:50,933
Αλλά ισχυρές δυνάμεις πολύ πιο πέρα
τον έλεγχο οποιουδήποτε ανθρώπου

321
00:19:50,933 --> 00:19:53,200
ήταν περίπου
για να ανοίξουν νέες διόδους

322
00:19:53,200 --> 00:19:58,166
που οδηγεί βαθύτερα σε
η ήπειρος της Βόρειας Αμερικής.

323
00:20:01,633 --> 00:20:05,800
Και καθώς οι άνθρωποι μετανάστευαν πέρα
τα βουνά και οι παγετώνες...

324
00:20:07,966 --> 00:20:12,466
...θα αναγκάζονταν
να βρει νέους τρόπους επιβίωσης.

325
00:20:26,100 --> 00:20:31,166
♪ ♪

326
00:20:40,866 --> 00:20:44,966
♪ ♪

327
00:20:54,833 --> 00:20:59,866
♪ ♪

328
00:21:11,433 --> 00:21:13,300
Οι πρώτοι άνθρωποι
να εισέλθει στην Αμερική

329
00:21:13,300 --> 00:21:15,400
ήταν παραθαλάσσιοι άνθρωποι
στα Βορειοδυτικά.

330
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Αλλά είναι πιθανό ότι αυτοί
τελικά ταξίδεψε

331
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
απίστευτα γρήγορα

332
00:21:20,500 --> 00:21:24,200
κάτω νότια,
μέχρι την Κεντρική Αμερική,

333
00:21:24,200 --> 00:21:29,133
και μετά συνεχίστηκε σε όλη τη διαδρομή
στην άκρη της Νότιας Αμερικής.

334
00:21:29,133 --> 00:21:32,366
Γιατί να θυμάσαι,
ήταν παραθαλάσσιοι άνθρωποι.

335
00:21:32,366 --> 00:21:35,366
Είναι πιθανό να χρησιμοποιούσαν
κάποιο είδος ναυτικών μεθόδων.

336
00:21:37,933 --> 00:21:41,466
Πολύ λίγα στοιχεία
από αυτούς τους θαλασσοπόρους παραμένει.

337
00:21:42,533 --> 00:21:45,533
Άνοδος της στάθμης της θάλασσας
στο τέλος της εποχής των παγετώνων

338
00:21:45,533 --> 00:21:50,333
βύθισε πολλά από τα παράλια
τοποθεσίες που μπορεί να είχαν καταλάβει.

339
00:21:51,333 --> 00:21:53,666
Αλλά είναι σκέψη
ότι πολύ νωρίς,

340
00:21:53,666 --> 00:21:57,166
κάποιοι από αυτούς θα είχαν
διακλαδίστηκε από αυτόν τον θαλάσσιο δρόμο

341
00:21:57,166 --> 00:21:59,266
και μπήκε στην ήπειρο.

342
00:22:00,700 --> 00:22:06,500
Τότε, περίπου πριν από 15.000 χρόνια,
το κλίμα άρχισε να ζεσταίνεται.

343
00:22:06,500 --> 00:22:11,000
Τα στρώματα πάγου και οι παγετώνες
άρχισε να υποχωρεί,

344
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
και όπως έκαναν,

345
00:22:12,700 --> 00:22:17,833
το τελευταίο μεγάλο φράγμα φραγμού
οι διαδρομές προς την ήπειρο έπεσαν,

346
00:22:17,833 --> 00:22:22,600
ανοίγοντας νέες διαδρομές μέσα

347
00:22:22,600 --> 00:22:25,366
και πυροδοτώντας ένα νέο κύμα
της ανθρώπινης καινοτομίας.

348
00:22:27,300 --> 00:22:32,466
Περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να ταξιδεύουν
στο εσωτερικό της χώρας

349
00:22:32,466 --> 00:22:36,600
και εύρεση
αυτά τα εντελώς νέα τοπία.

350
00:22:41,300 --> 00:22:44,633
Είτε πρώτα οι άνθρωποι
έφτασε στο εσωτερικό

351
00:22:44,633 --> 00:22:49,466
κατά το ύψος της εποχής των παγετώνων
ή χιλιάδες χρόνια αργότερα,

352
00:22:49,466 --> 00:22:52,900
μετά την απόψυξη,
είναι ακόμα αβέβαιο.

353
00:22:52,900 --> 00:22:57,100
Κάποιοι από αυτούς όμως άφησαν ίχνη
εδώ στο Νέο Μεξικό.

354
00:22:57,100 --> 00:22:58,133
(κλικ προβολέα διαφανειών)

355
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
Απολιθωμένα ίχνη.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
(κλικ προβολέα διαφανειών)

357
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
Έμεινε σε αυτό που ήταν κάποτε
η λασπωμένη ακτή

358
00:23:07,166 --> 00:23:09,100
μιας αρχαίας λίμνης.

359
00:23:09,100 --> 00:23:12,866
♪ ♪

360
00:23:12,866 --> 00:23:14,700
Έχουν γίνει θέμα

361
00:23:14,700 --> 00:23:16,966
από μερικά από τα περισσότερα
πρωτοποριακή,

362
00:23:16,966 --> 00:23:20,966
αλλά και οι πιο έντονες συζητήσεις,
έρευνα στην αρχαιολογία.

363
00:23:23,566 --> 00:23:26,800
Χιλιάδες πατημασιές
έχουν βρεθεί εδώ,

364
00:23:26,800 --> 00:23:31,666
ανάμεσά τους τα αποτυπώματα ενός μικρού
ενήλικας και μικρός δίπλα δίπλα,

365
00:23:31,666 --> 00:23:34,633
πιθανώς μητέρα και παιδί,

366
00:23:34,633 --> 00:23:37,300
ανακαλύφθηκε το 2018.

367
00:23:40,000 --> 00:23:42,966
Για πολύ καιρό,
η κυρίαρχη θεωρία ήταν

368
00:23:42,966 --> 00:23:45,600
ότι οι άνθρωποι δεν ήταν σε θέση
να διεισδύσει

369
00:23:45,600 --> 00:23:47,766
το εσωτερικό της ηπείρου

370
00:23:47,766 --> 00:23:51,300
μέχρι τα βόρεια στρώματα πάγου
είχε υποχωρήσει.

371
00:23:52,733 --> 00:23:56,600
Αυτό θα σήμαινε τα πιο παλιά αυτά
αποτυπώματα θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι

372
00:23:56,600 --> 00:23:59,466
είναι περίπου 14.000 ετών.

373
00:24:01,066 --> 00:24:04,633
Αλλά έρευνα γνωριμιών
δημοσιεύθηκε το 2021

374
00:24:04,633 --> 00:24:06,866
πρότεινε τα ίχνη
πήγε πίσω

375
00:24:06,866 --> 00:24:10,200
πριν από 23.000 χρόνια.

376
00:24:12,766 --> 00:24:15,833
Αν αληθεύει,
θα σήμαινε ότι οι άνθρωποι ήταν σε θέση

377
00:24:15,833 --> 00:24:19,666
για να φτάσει στη Βόρεια Αμερική
εσωτερικό

378
00:24:19,666 --> 00:24:21,200
σχεδόν 10.000 χρόνια νωρίτερα

379
00:24:21,200 --> 00:24:23,933
από πολλούς επιστήμονες
πίστευε από καιρό.

380
00:24:25,300 --> 00:24:28,166
Πολύ πριν το λιώσιμο
των στρωμάτων πάγου.

381
00:24:31,233 --> 00:24:33,866
Τα πολύ πρώιμα ραντεβού
είναι αμφιλεγόμενες.

382
00:24:35,400 --> 00:24:37,966
Θα χρειαστεί περαιτέρω έρευνα
για επιβεβαίωση

383
00:24:37,966 --> 00:24:41,900
πόσο χρονών είναι οι White Sands
ίχνη είναι πραγματικά.

384
00:24:43,433 --> 00:24:48,466
♪ ♪

385
00:24:50,766 --> 00:24:53,800
Αλλά οι άνθρωποι που τους άφησαν
είναι πιθανές

386
00:24:53,800 --> 00:24:57,966
να ήταν μέρος ενός
από τα πιο πρώιμα κύματα

387
00:24:57,966 --> 00:24:59,266
του τι επρόκειτο να γίνει

388
00:24:59,266 --> 00:25:03,766
χιλιάδες χρόνια
της ανθρώπινης μετανάστευσης στην ενδοχώρα.

389
00:25:05,100 --> 00:25:10,133
♪ ♪

390
00:25:12,366 --> 00:25:16,600
Εκεί που τώρα υπάρχει έρημος,
είδαν πλούσια λιβάδια.

391
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Τα απολιθωμένα ίχνη
αυτών των ηπειρωτικών πρωτοπόρων

392
00:25:30,000 --> 00:25:34,166
αποκαλύψτε τι είδους κόσμος
είχαν μπει μέσα.

393
00:25:35,500 --> 00:25:37,133
Αυτά είναι τα ίχνη

394
00:25:37,133 --> 00:25:39,166
ενός πραγματικού ανθρώπου

395
00:25:39,166 --> 00:25:42,000
που στάθηκε βασικά εκεί που είμαι
όρθιοι.

396
00:25:42,000 --> 00:25:44,733
Και νομίζουμε ότι ήταν γυναίκα.

397
00:25:44,733 --> 00:25:47,766
Και αν κοιτάξετε προσεκτικά
σε εκείνα τα ίχνη,

398
00:25:47,766 --> 00:25:50,333
αυτό που βλέπετε είναι αυτό
κατά καιρούς, τα ίχνη,

399
00:25:50,333 --> 00:25:52,500
πλαταίνουν και γλιστρούν
λίγο στη λάσπη.

400
00:25:52,500 --> 00:25:56,266
♪ ♪

401
00:26:00,533 --> 00:26:01,566
(κλικ προβολέα διαφανειών)

402
00:26:04,700 --> 00:26:08,600
Και αυτό γιατί
κρατούσε ένα παιδί,

403
00:26:08,600 --> 00:26:11,766
μερικές φορές σε αυτό το ισχίο
και μερικές φορές σε αυτό το ισχίο.

404
00:26:24,466 --> 00:26:26,566
Μετά άλλες φορές,

405
00:26:26,566 --> 00:26:28,833
σταμάτησε
και άφησε το παιδί κάτω,

406
00:26:28,833 --> 00:26:31,833
και καταλήγεις
με δύο σετ αποτυπωμάτων.

407
00:26:35,300 --> 00:26:36,900
(κλικ προβολέα διαφανειών)

408
00:26:41,433 --> 00:26:44,466
Και περπάτησε
για τουλάχιστον ένα χιλιόμετρο βόρεια

409
00:26:44,466 --> 00:26:46,533
και μετά κατευθύνεται προς τα νότια.

410
00:26:46,533 --> 00:26:49,600
Και απλά δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο,

411
00:26:49,600 --> 00:26:54,200
πιο ανθρώπινο από μητέρα
και ένα παιδί που περπατάνε μαζί,

412
00:26:54,200 --> 00:26:57,133
και μια μητέρα που κουβαλάει το παιδί της.

413
00:26:57,133 --> 00:26:59,700
Και είναι ενδιαφέρον,
γιατί όλο αυτό το ταξίδι

414
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
ήταν εμείς
ανιχνεύοντας τα βήματα

415
00:27:02,700 --> 00:27:05,066
των αρχαίων προγόνων μας.

416
00:27:05,066 --> 00:27:07,366
Και σε μια τέτοια στιγμή,

417
00:27:07,366 --> 00:27:09,566
αυτό είναι στην πραγματικότητα κυριολεκτικό.

418
00:27:09,566 --> 00:27:14,133
♪ ♪

419
00:27:22,200 --> 00:27:26,033
Οι αρχαιολόγοι βρίσκουν
περισσότερα από αυτά τα ίχνη

420
00:27:26,033 --> 00:27:30,166
κρυμμένο από κάτω
η σκληρή άμμος.

421
00:27:30,166 --> 00:27:32,566
Μας το επιτρέπει
να συνενωθούν

422
00:27:32,566 --> 00:27:35,100
ένα όλο και πιο λεπτομερές στιγμιότυπο

423
00:27:35,100 --> 00:27:38,900
του τι συνέβη
στις στιγμές που αποτυπώθηκαν εδώ.

424
00:27:41,500 --> 00:27:43,433
ΜΑΪΚ ΣΤΟΟΥ:
Ας δούμε αν μπορούμε να ορίσουμε
το αποτύπωμα λίγο.

425
00:27:43,433 --> 00:27:45,066
ΜΑΤΘΙΟΥ ΜΠΕΝΕΤ:
Ναι.

426
00:27:45,066 --> 00:27:47,966
Είναι πάντα τρομακτικό
όταν ξεκινάς αυτά τα πράγματα.

427
00:27:47,966 --> 00:27:49,166
Πρέπει να

428
00:27:49,166 --> 00:27:51,433
βγάλτε τα.

429
00:27:51,433 --> 00:27:52,533
ΣΤΟΟΥ:
Υπάρχει μια λεπτή διαφορά

430
00:27:52,533 --> 00:27:54,333
ανάμεσα στο χώμα
στην εκτύπωση.
Ναι.

431
00:27:54,333 --> 00:27:56,000
ΜΠΕΝΕΤ:
Είναι πιο χαλαρό.

432
00:27:56,000 --> 00:27:57,133
Έχει λίγο υγρασία,

433
00:27:57,133 --> 00:27:59,000
οπότε θα λερώσει λίγο
σήμερα,

434
00:27:59,000 --> 00:28:00,766
αλλά θα βγει.

435
00:28:04,466 --> 00:28:07,366
Το βλέπεις τόσο...

436
00:28:07,366 --> 00:28:08,633
Τόσο ξεκάθαρα.

437
00:28:08,633 --> 00:28:10,266
Εντάξει, πώς τα πήγες...

438
00:28:10,266 --> 00:28:12,433
Λοιπόν, μόλις εντοπίσατε
κατά μήκος του...

439
00:28:12,433 --> 00:28:14,600
Εγώ, απλά,
έχω κυριολεκτικά

440
00:28:14,600 --> 00:28:17,000
μόλις έσπασε την επιφάνεια

441
00:28:17,000 --> 00:28:18,733
με οδοντιατρική επιλογή.

442
00:28:18,733 --> 00:28:20,266
Ναι.

443
00:28:20,266 --> 00:28:21,733
Και μετά,
το συγκεκριμένο παράδειγμα

444
00:28:21,733 --> 00:28:24,333
απλά βουρτσίζει έξω με
λίγη ενθάρρυνση.

445
00:28:24,333 --> 00:28:26,100
Ναι.
Μπορείτε να δείτε το

446
00:28:26,100 --> 00:28:28,866
αντίθεση μεταξύ του λευκού...
Ναι.

447
00:28:28,866 --> 00:28:30,033
...και η συμπλήρωση εκεί.

448
00:28:30,033 --> 00:28:32,966
Αφαιρώ το...
AL-SHAMAHI:
Ουάου.

449
00:28:32,966 --> 00:28:35,166
ΜΠΕΝΕΤ:
...το ίζημα που ανατινάζεται
στο αποτύπωμα.

450
00:28:37,333 --> 00:28:38,666
Έτσι, νομίζουμε ότι περπατούσε
αρκετά γρήγορα λοιπόν;

451
00:28:38,666 --> 00:28:42,233
Ναι, περπατάει
περίπου 1.6, κάτι σαν,

452
00:28:42,233 --> 00:28:44,266
μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Εκπληκτική επιτυχία.

453
00:28:44,266 --> 00:28:45,933
Και, και ένα άνετο,
κανονικό είδος βόλτας

454
00:28:45,933 --> 00:28:48,566
είναι περίπου 1,3 με 1,5.

455
00:28:48,566 --> 00:28:51,066
Αυτή, λοιπόν, κινείται,
και αυτή η επιφάνεια είναι υγρή.

456
00:28:51,066 --> 00:28:52,700
Είναι ολισθηρό.

457
00:28:52,700 --> 00:28:54,333
Ξέρουμε ότι αυτό
ήταν μια αποστολή.

458
00:28:54,333 --> 00:28:56,700
Ήταν σε αποστολή.
Ναι.

459
00:28:56,700 --> 00:28:58,166
Προχωρούσαν γρήγορα.
Ναι.

460
00:28:58,166 --> 00:28:59,633
Με ταχύτητα,
για οποιονδήποτε λόγο.

461
00:28:59,633 --> 00:29:03,133
Και το αποτύπωμα, χμ,
λέει αυτή την ιστορία.

462
00:29:03,133 --> 00:29:05,966
♪ ♪

463
00:29:05,966 --> 00:29:10,366
AL-SHAMAHI:
Δεν ξέρουμε γιατί αυτοί οι άνθρωποι
βιάζονταν τόσο πολύ.

464
00:29:11,966 --> 00:29:15,266
♪ ♪

465
00:29:19,733 --> 00:29:22,466
Αλλά τα ίχνη εδώ
στο White Sands

466
00:29:22,466 --> 00:29:26,100
μπορεί να μας πει περισσότερα για τον κόσμο
ζούσαν σε...

467
00:29:27,766 --> 00:29:32,166
...γιατί οι δικοί τους δεν ήταν
τα μόνα ίχνη που βρέθηκαν.

468
00:29:39,966 --> 00:29:42,233
Διασταύρωση
τα ανθρώπινα ίχνη

469
00:29:42,233 --> 00:29:44,933
είναι κομμάτια από μια γιγάντια τεμπελιά.

470
00:29:47,833 --> 00:29:50,433
Και άλλα κοντινά ίχνη

471
00:29:50,433 --> 00:29:54,600
συμπεριλάβετε αυτά που άφησαν τα μαμούθ,

472
00:29:54,600 --> 00:29:57,566
το καθένα
περίπου δύο πόδια σε διάμετρο.

473
00:29:59,400 --> 00:30:01,333
Αυτό το τοπίο
θα είχε γεμίσει

474
00:30:01,333 --> 00:30:04,633
με μαμούθ και μαστόδοντα
και γάτες με σπαθιά δόντια,

475
00:30:04,633 --> 00:30:07,066
απλά τεράστια ζώα.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,100
Θα μας είχαν νανώσει.

477
00:30:09,100 --> 00:30:13,000
Μόνο το μαμούθ θα στεκόταν
σε ύψος περίπου τεσσάρων μέτρων,

478
00:30:13,000 --> 00:30:15,366
είναι περίπου 13 πόδια,
στους ώμους,

479
00:30:15,366 --> 00:30:18,400
και το μαστόδον
ήταν μόνο ελαφρώς μικρότερες.

480
00:30:19,666 --> 00:30:24,400
Για τους ανθρώπους εδώ,
αυτός ήταν ο νέος κόσμος τους.

481
00:30:24,400 --> 00:30:26,533
(κλικ προβολέα διαφανειών)

482
00:30:27,966 --> 00:30:30,100
Οι πρώτοι άνθρωποι
των πεδιάδων...

483
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
(κλικ προβολέα διαφανειών)

484
00:30:31,100 --> 00:30:33,433
...μάλλον θα έδινε

485
00:30:33,433 --> 00:30:36,266
αυτά τα προϊστορικά θηλαστικά...

486
00:30:36,266 --> 00:30:38,766
(κλικ προβολέα διαφανειών)
... μια φαρδιά κουκέτα.

487
00:30:41,233 --> 00:30:44,733
(που φωνάζουν)

488
00:30:46,066 --> 00:30:48,233
♪ ♪

489
00:30:48,233 --> 00:30:51,366
Αλλά πρέπει να το κατάλαβαν
ότι εκείνα τα ζώα

490
00:30:51,366 --> 00:30:53,966
αντιπροσώπευε επίσης ευκαιρία.

491
00:30:57,133 --> 00:31:01,966
Ότι αυτοί οι γίγαντες
θα μπορούσε να τους παρέχει τροφή.

492
00:31:04,533 --> 00:31:07,933
Αλλά πώς στη Γη
θα μπορούσαν οι άνθρωποι να τα κυνηγήσουν;

493
00:31:11,933 --> 00:31:15,200
Ένα ζώο υπάρχει ακόμα
που μας δίνει μια αίσθηση

494
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
πόσο δύσκολο είναι
αυτό θα ήταν.

495
00:31:17,200 --> 00:31:23,533
♪ ♪

496
00:31:25,566 --> 00:31:31,366
Αυτό το θηρίο μπορεί να σπριντ
με ταχύτητα έως και 40 μίλια την ώρα.

497
00:31:31,366 --> 00:31:34,866
Τα κέρατα του αρσενικού
έχουν μήκος πάνω από δύο πόδια.

498
00:31:37,466 --> 00:31:39,500
Και πριν από 14.000 χρόνια,

499
00:31:39,500 --> 00:31:44,566
αυτοί οι βίσονες είχαν ένα ακόμη μεγαλύτερο
προϊστορικός συγγενής

500
00:31:44,566 --> 00:31:46,933
περιαγωγή σε αυτά τα μέρη.

501
00:31:49,066 --> 00:31:51,866
(ψιθυρίζοντας):
Απολύτως απίστευτο,

502
00:31:51,866 --> 00:31:56,166
αλλά είναι επίσης τόσο μεγάλα.

503
00:31:56,166 --> 00:31:59,333
Έχουν μέγεθος περίπου ενός τόνου.

504
00:31:59,333 --> 00:32:04,000
Και ο γιγάντιος βίσονας,
αυτός που τώρα έχει εξαφανιστεί,

505
00:32:04,000 --> 00:32:05,166
αλλά θα ήταν τριγύρω
τότε,

506
00:32:05,166 --> 00:32:09,400
ήταν έως και 50, 50% μεγαλύτερο.

507
00:32:09,400 --> 00:32:12,266
♪ ♪

508
00:32:12,266 --> 00:32:14,800
Για να κυνηγήσω αυτούς τους προϊστορικούς βίσωνες,

509
00:32:14,800 --> 00:32:18,533
και η ακόμη μεγαλύτερη μεγαπανίδα
που τους νάνος,

510
00:32:18,533 --> 00:32:20,466
οι πρώτοι κυνηγοί πιθανότατα χρησιμοποιούσαν

511
00:32:20,466 --> 00:32:23,433
έναν αριθμό
διαφορετικών στρατηγικών.

512
00:32:23,433 --> 00:32:25,133
Πολλά όμως από αυτά

513
00:32:25,133 --> 00:32:27,666
θα είχε βασιστεί
να πλησιάσει αρκετά

514
00:32:27,666 --> 00:32:29,966
να αντιμετωπίσει μια ισχυρή ώθηση δόρατος.

515
00:32:29,966 --> 00:32:35,833
♪ ♪

516
00:32:40,266 --> 00:32:43,700
♪ ♪

517
00:32:47,333 --> 00:32:52,166
(ζώα που βρυχώνται και ουρλιάζουν)

518
00:32:52,166 --> 00:32:54,733
Πολλά κυνήγια θα είχαν τελειώσει...

519
00:32:54,733 --> 00:32:56,633
(ζώο που βρυχάται)

520
00:32:56,633 --> 00:32:58,666
...σε αποτυχία.

521
00:33:02,233 --> 00:33:06,933
Αλλά ξέρουμε
μερικές φορές τα κατάφερναν,

522
00:33:06,933 --> 00:33:09,600
γιατί έφυγαν
μια τεράστια ένδειξη.

523
00:33:09,600 --> 00:33:10,633
(κλικ προβολέα διαφανειών)

524
00:33:14,433 --> 00:33:17,633
Σκελετοί μεγαπανίδας.

525
00:33:17,633 --> 00:33:18,666
(κλικ προβολέα διαφανειών)

526
00:33:20,133 --> 00:33:23,866
Μερικοί ξεκάθαρα σκοτώθηκαν από ανθρώπους.

527
00:33:25,733 --> 00:33:28,800
Οι άνθρωποι θα είχαν εκμεταλλευτεί
κάποια μεγαπανίδα,

528
00:33:28,800 --> 00:33:31,300
μερικά μεγάλα ζώα της ξηράς,
στην ακτή.

529
00:33:31,300 --> 00:33:33,900
Αλλά ήταν
μόλις χτυπήσουν στο εσωτερικό

530
00:33:33,900 --> 00:33:37,233
που τα είδαν σε ζυγαριά
σαν κάτι άλλο

531
00:33:37,233 --> 00:33:39,166
όσον αφορά τον τεράστιο αριθμό τους,

532
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
ως προς την ποικιλομορφία τους.

533
00:33:40,833 --> 00:33:43,733
♪ ♪

534
00:33:43,733 --> 00:33:45,266
Δεν ξέρουμε σίγουρα

535
00:33:45,266 --> 00:33:48,066
πόσο εξαρτημένο
οι πρώτοι Βορειοαμερικανοί ήταν

536
00:33:48,066 --> 00:33:51,200
στο κυνήγι της μεγαπανίδας.

537
00:33:51,200 --> 00:33:53,966
♪ ♪

538
00:33:53,966 --> 00:33:58,333
Ή ακριβώς πώς κυνηγούσαν
αυτά τα γιγάντια ζώα.

539
00:33:58,333 --> 00:34:03,733
♪ ♪

540
00:34:05,000 --> 00:34:07,833
Αλλά προσέφεραν
μια τεράστια πιθανή πηγή κρέατος

541
00:34:07,833 --> 00:34:10,366
για να φάει ο κόσμος.

542
00:34:12,733 --> 00:34:17,833
Και φαίνεται ότι το κυνήγι
διαμόρφωσε την κοινωνία εδώ.

543
00:34:21,466 --> 00:34:26,500
♪ ♪

544
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό.

545
00:34:30,800 --> 00:34:34,100
Είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά
αιχμές του δόρατος που έχω δει ποτέ.

546
00:34:34,100 --> 00:34:35,500
Είναι...

547
00:34:35,500 --> 00:34:38,133
Είναι τόσο καλοφτιαγμένο,
και λάμπει,

548
00:34:38,133 --> 00:34:40,400
και φαίνεται
σαν να ήταν από γυαλί,

549
00:34:40,400 --> 00:34:42,866
αλλά στην πραγματικότητα,
είναι κατασκευασμένο από χαλαζία,

550
00:34:42,866 --> 00:34:44,733
και είναι αιχμηρό.

551
00:34:44,733 --> 00:34:47,533
Κι όμως, δεν έχει
τυχόν σημάδια

552
00:34:47,533 --> 00:34:49,433
ότι στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε ποτέ.

553
00:34:49,433 --> 00:34:52,933
Και αυτό, μαζί με το γεγονός
ότι είναι τόσο όμορφο,

554
00:34:52,933 --> 00:34:54,733
υποδηλώνει ότι ήταν τελετουργικό.

555
00:34:54,733 --> 00:34:57,200
Τώρα, όταν το έχεις
ένα καθημερινό αντικείμενο,

556
00:34:57,200 --> 00:35:01,500
και είναι φτιαγμένο να φαίνεται έτσι,
τόσο όμορφο και τόσο εντυπωσιακό,

557
00:35:01,500 --> 00:35:05,066
υπονοεί
ότι είχε γίνει σύμβολο.

558
00:35:05,066 --> 00:35:06,366
Δεν είμαστε σίγουροι για το τι.

559
00:35:06,366 --> 00:35:08,133
Ίσως για το πόσο σημαντικό
το κυνήγι ήταν,

560
00:35:08,133 --> 00:35:10,433
αλλά ίσως μιας πολιτιστικής
ταυτότητα,

561
00:35:10,433 --> 00:35:12,433
ίσως για το ποιοι ήταν.

562
00:35:13,866 --> 00:35:19,566
♪ ♪

563
00:35:25,733 --> 00:35:29,533
Οι γιορτές θα μπορούσαν να φέρουν διαφορετικά
κοινότητες μαζί

564
00:35:29,533 --> 00:35:31,900
και οι κοινωνικοί δεσμοί.

565
00:35:36,833 --> 00:35:40,800
Η κοινή χρήση κρέατος θα είχε ευνοήσει
συνεργασία.

566
00:35:40,800 --> 00:35:45,833
♪ ♪

567
00:35:49,933 --> 00:35:53,333
Η μεγαπανίδα μπορεί να ήταν
ένα κεντρικό τμήμα

568
00:35:53,333 --> 00:35:55,400
του πολιτισμού των ανθρώπων.

569
00:35:59,066 --> 00:36:02,433
♪ ♪

570
00:36:05,733 --> 00:36:09,400
Ο κόσμος τους όμως άλλαζε.

571
00:36:09,400 --> 00:36:15,400
♪ ♪

572
00:36:15,400 --> 00:36:18,200
Το τέλος της εποχής των παγετώνων
είχε δημιουργήσει

573
00:36:18,200 --> 00:36:22,966
ένας ζεστός κόσμος αφθονίας
σε μεγάλο μέρος της ηπείρου,

574
00:36:22,966 --> 00:36:26,900
και αυτή η αλλαγή ήταν τώρα
αρχίζει να έχει αποτέλεσμα

575
00:36:26,900 --> 00:36:29,266
δεν μπορούσαν να προβλέψουν.

576
00:36:32,733 --> 00:36:35,800
Είναι σκέψη
που λιώνουν οι πάγοι στους πόλους

577
00:36:35,800 --> 00:36:37,866
διαταράσσονται τα ωκεάνια ρεύματα.

578
00:36:39,633 --> 00:36:42,000
Και όπως και ο κόσμος
έμπαινε

579
00:36:42,000 --> 00:36:44,466
μια μακροπρόθεσμη θερμότερη περίοδο,

580
00:36:44,466 --> 00:36:47,533
μέσες θερμοκρασίες
στο βόρειο ημισφαίριο

581
00:36:47,533 --> 00:36:52,300
ψύχεται απροσδόκητα
κατά αρκετούς βαθμούς Φαρενάιτ.

582
00:36:52,300 --> 00:36:54,466
Σε όλη τη Βόρεια Αμερική,

583
00:36:54,466 --> 00:36:56,700
η βλάστηση
είχε αρχίσει να αλλάζει

584
00:36:56,700 --> 00:36:59,733
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

585
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
Σε ορισμένες περιοχές, δέντρα και θάμνοι

586
00:37:04,900 --> 00:37:08,700
άρχισε να αντικαθίσταται
λιβάδια και τούνδρα.

587
00:37:08,700 --> 00:37:09,733
(κλικ προβολέα διαφανειών)

588
00:37:11,166 --> 00:37:13,633
Μάλλινα μαμούθ
δεν μπορούσε αποτελεσματικά

589
00:37:13,633 --> 00:37:17,266
μασήστε ή χωνέψτε
αυτά τα πιο ξυλώδη φυτά.

590
00:37:18,266 --> 00:37:20,166
(τα έντομα βουίζουν)

591
00:37:20,166 --> 00:37:24,700
Και ως περιβάλλον τους
μεταμορφώθηκε,

592
00:37:24,700 --> 00:37:28,166
τα γιγάντια φυτοφάγα μειώθηκαν.

593
00:37:30,633 --> 00:37:32,400
(τα έντομα βουίζουν)

594
00:37:33,766 --> 00:37:35,666
Σε λίγες μόνο εκατοντάδες χρόνια,

595
00:37:35,666 --> 00:37:39,700
τα τρία τέταρτα του μεγάλου
είδος θηλαστικού στη Βόρεια Αμερική

596
00:37:39,700 --> 00:37:41,766
εξαφανίστηκε,

597
00:37:41,766 --> 00:37:44,466
εξαφανίζεται για πάντα.

598
00:37:44,466 --> 00:37:49,433
♪ ♪

599
00:37:49,433 --> 00:37:51,033
Τώρα, η κύρια αιτία

600
00:37:51,033 --> 00:37:52,566
του γίγαντα
εξαφάνιση μεγαλοπανίδας

601
00:37:52,566 --> 00:37:53,866
είναι η κλιματική αλλαγή.

602
00:37:53,866 --> 00:37:57,766
Αλλά είναι πιθανό ότι
Το κυνήγι του ανθρώπου έπαιξε ρόλο,

603
00:37:57,766 --> 00:37:59,933
ότι ήταν αυτό το τελευταίο καρφί
στο φέρετρο.

604
00:37:59,933 --> 00:38:05,033
♪ ♪

605
00:38:09,133 --> 00:38:14,933
Η μεγαλύτερη μεγαπανίδα,
αυτό ήταν τόσο μεγάλο μέρος

606
00:38:14,933 --> 00:38:21,133
του τρόπου ζωής αυτών των ανθρώπων,
ο πολιτισμός και το τοπίο τους...

607
00:38:24,066 --> 00:38:26,300
...είχαν φύγει τώρα.

608
00:38:33,366 --> 00:38:38,400
Βίσωνας, ελάφια και μικρότερα θηράματα
επέζησε της κλιματικής αναταραχής,

609
00:38:38,400 --> 00:38:40,700
και ο κόσμος συνέχισε
να τα κυνηγήσουν.

610
00:38:41,700 --> 00:38:43,633
Αλλά είναι πιθανό

611
00:38:43,633 --> 00:38:47,333
εκείνους τους ανθρώπους που βασίστηκαν περισσότερο
στη μεγαπανίδα για φαγητό

612
00:38:47,333 --> 00:38:49,366
θα είχε μετατοπιστεί τώρα

613
00:38:49,366 --> 00:38:53,466
στην εκμετάλλευση
μεγαλύτερη ποικιλία πόρων.

614
00:38:55,200 --> 00:38:56,766
Ένα από τα οποία είναι κάτι

615
00:38:56,766 --> 00:38:59,933
Εγώ προσωπικά
θα πάλευε με.

616
00:39:01,733 --> 00:39:03,366
Οι άνθρωποι έπρεπε να διακλαδιστούν

617
00:39:03,366 --> 00:39:06,000
και εκμεταλλευτείτε κάθε μέρος
της τροφικής αλυσίδας,

618
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
σε όλη τη διαδρομή προς κάτι

619
00:39:08,600 --> 00:39:10,766
μάλλον δεν το σκέφτεσαι
ως τροφή.

620
00:39:10,766 --> 00:39:12,100
Και αυτό είναι βελανίδια.

621
00:39:12,100 --> 00:39:14,800
Τώρα, αυτά είναι
απίστευτα πικρή,

622
00:39:14,800 --> 00:39:16,366
γιατί είναι γεμάτα
του ταννικού οξέος.

623
00:39:16,366 --> 00:39:17,600
Και για να απαλλαγούμε από μερικά από αυτά,

624
00:39:17,600 --> 00:39:20,066
αυτό που θα έκαναν είναι,
θα έκαναν πρώτα

625
00:39:20,066 --> 00:39:22,600
ξεφορτωθείτε τα κοχύλια.

626
00:39:22,600 --> 00:39:24,300
Και μετά θα το έκαναν

627
00:39:24,300 --> 00:39:29,500
τρίψτε τους ξηρούς καρπούς με νερό

628
00:39:29,500 --> 00:39:32,666
με την ελπίδα να απαλλαγούμε
από κάποια από αυτή την πικρία.

629
00:39:32,666 --> 00:39:35,800
Είναι πιθανό
ότι το αλεύρι από αυτά

630
00:39:35,800 --> 00:39:37,233
και η πάστα από αυτά

631
00:39:37,233 --> 00:39:39,600
ήταν μερικά από τα πρώτα
επεξεργασμένες φυτικές τροφές.

632
00:39:39,600 --> 00:39:42,266
Στην πραγματικότητα έχουμε
μερικές από τις πέτρες λείανσης

633
00:39:42,266 --> 00:39:44,533
διατηρημένο
στο αρχαιολογικό αρχείο.

634
00:39:44,533 --> 00:39:46,300
Και αν τα δεις όλα αυτά,

635
00:39:46,300 --> 00:39:49,466
φαίνεται τόσο έξυπνο,
φαίνεται τόσο ευρηματικό.

636
00:39:49,466 --> 00:39:52,066
Κι όμως, είναι πολλή προσπάθεια
να πάω στο.

637
00:39:52,066 --> 00:39:57,033
♪ ♪

638
00:39:57,033 --> 00:40:00,633
Σύντομα όμως,
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

639
00:40:00,633 --> 00:40:03,633
θα εφεύρει
τελείως διαφορετικό τρόπο

640
00:40:03,633 --> 00:40:06,566
να τρέφονται.

641
00:40:06,566 --> 00:40:12,600
♪ ♪

642
00:40:17,300 --> 00:40:20,900
Και στην Αμερική,
πιστεύεται ότι αυτό ξεκίνησε

643
00:40:20,900 --> 00:40:24,066
σε τροπικά δάση
προς τα νότια.

644
00:40:24,066 --> 00:40:29,100
♪ ♪

645
00:40:39,133 --> 00:40:44,166
♪ ♪

646
00:40:45,666 --> 00:40:48,866
Τα τροπικά δάση είναι μέρη
πλούσιας γενναιοδωρίας,

647
00:40:48,866 --> 00:40:51,200
αλλά πού
οι πρώτοι κάτοικοι

648
00:40:51,200 --> 00:40:54,700
έπρεπε να κάνουν τις διατροφικές τους επιλογές
με μεγάλη προσοχή.

649
00:40:58,433 --> 00:41:01,633
Αυτό το μέρος, έχει...

650
00:41:01,633 --> 00:41:03,466
Έχει πραγματικές προκλήσεις.

651
00:41:03,466 --> 00:41:06,900
Υπάρχουν φυτά,
τόσα πολλά από αυτά φαίνονται βρώσιμα,

652
00:41:06,900 --> 00:41:10,833
και όμως μερικά από αυτά
είναι σίγουρα δηλητηριώδη.

653
00:41:10,833 --> 00:41:13,766
Απαιτεί μια διαδικασία
της δοκιμής και του λάθους

654
00:41:13,766 --> 00:41:15,933
για να βρείτε το πραγματικό φαγητό.

655
00:41:19,033 --> 00:41:20,600
Ήταν σε ένα δάσος...

656
00:41:20,600 --> 00:41:25,600
σκέφτονται οι αρχαιολόγοι
στο σημερινό Μεξικό--

657
00:41:25,600 --> 00:41:29,000
ότι μια σημαντική αλλαγή
έλαβε χώρα.

658
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Και άρχισε
με τις πιο απλές ενέργειες.

659
00:41:34,466 --> 00:41:36,033
Κάθε τόσο,

660
00:41:36,033 --> 00:41:38,100
κάποιος θα είχε συναντήσει

661
00:41:38,100 --> 00:41:39,833
ένα φυτό που ήταν ασφαλές για κατανάλωση

662
00:41:39,833 --> 00:41:44,900
και θα είχε
αναζήτησε περισσότερα από αυτό.

663
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
(πουλιά που κελαηδούν)

664
00:41:49,033 --> 00:41:50,466
Ένα παράδειγμα αυτού

665
00:41:50,466 --> 00:41:53,533
είναι αυτό το γρασίδι, που ονομάζεται teosinte.

666
00:41:53,533 --> 00:41:57,933
Τώρα, οι σπόροι είναι απίστευτα
μικρό και σκληρό,

667
00:41:57,933 --> 00:42:00,800
αλλά μπορούν να αλεσθούν
σε βρώσιμο αλεύρι.

668
00:42:00,800 --> 00:42:05,066
Έτσι, η ίδια εφευρετικότητα
που οι άνθρωποι έφεραν στα βελανίδια

669
00:42:05,066 --> 00:42:07,300
έφερναν τώρα
σε αυτό το γρασίδι.

670
00:42:07,300 --> 00:42:12,666
♪ ♪

671
00:42:12,666 --> 00:42:15,400
Εκεί που βρήκαν οι άνθρωποι
ανάπτυξη τεοσίνης,

672
00:42:15,400 --> 00:42:20,533
το ενθάρρυναν
με το ξεβοτάνισμα άλλων φυτών

673
00:42:20,533 --> 00:42:23,666
και μάζεψε τους σπόρους
για φαγητό.

674
00:42:23,666 --> 00:42:27,100
Αυτό μπορεί να συνεχίστηκε
για αιώνες.

675
00:42:29,433 --> 00:42:33,566
Μέχρι ένα άτομο
θα είχε γίνει

676
00:42:33,566 --> 00:42:35,900
ο πρώτος άνθρωπος στην Αμερική

677
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
να κάνει κάτι
εντελώς πρωτότυπο

678
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
με σπόρο τεοσίντης.

679
00:42:43,833 --> 00:42:48,833
♪ ♪

680
00:43:01,100 --> 00:43:04,933
Υπάρχει κάτι τόσο μαγικό

681
00:43:04,933 --> 00:43:06,366
σχετικά με τη φύτευση ενός σπόρου,

682
00:43:06,366 --> 00:43:09,833
ποτίζοντας το, και ελπίζοντας

683
00:43:09,833 --> 00:43:11,766
που φυτρώνει και γίνεται

684
00:43:11,766 --> 00:43:14,800
ένα μικρό, μικρό,
λεπτό πράσινο βλαστό.

685
00:43:21,133 --> 00:43:23,033
Και θα υπήρχε

686
00:43:23,033 --> 00:43:27,766
κάποιος που φύτεψε
ο πολύ, πολύ πρώτος σπόρος.

687
00:43:27,766 --> 00:43:30,133
Και θα το έκαναν,
θα το ήξεραν

688
00:43:30,133 --> 00:43:34,000
ότι θα απαιτούσε προσπάθεια
και φροντίδα

689
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
και προστασία από φυτοφάγα ζώα

690
00:43:35,500 --> 00:43:37,933
αν ήταν να γίνει ποτέ
κάτι αρκετά μεγάλο

691
00:43:37,933 --> 00:43:39,466
για να θρέψουν τις οικογένειές τους.

692
00:43:41,033 --> 00:43:44,133
Και όποιος είχε ποτέ

693
00:43:44,133 --> 00:43:47,833
ένα οικόπεδο ή έναν κήπο
ή ένα μπαλκόνι

694
00:43:47,833 --> 00:43:50,600
ξέρει πόση φροντίδα
και η δέσμευση μπαίνει σε αυτό.

695
00:43:50,600 --> 00:43:55,633
♪ ♪

696
00:44:01,100 --> 00:44:04,633
Αυτή ήταν μια ιδέα
που είχε έρθει η ώρα.

697
00:44:10,200 --> 00:44:14,666
Γιατί δεν συνέβαινε μόνο
στην Αμερική.

698
00:44:14,666 --> 00:44:17,900
Άνθρωποι σε όλο τον πλανήτη

699
00:44:17,900 --> 00:44:22,433
άρχισαν να φυτεύουν σπόρους
και καλλιεργήστε τα για τροφή.

700
00:44:22,433 --> 00:44:26,533
Και ήταν ένα πείραμα
που είχε αρχίσει να αποδίδει.

701
00:44:28,633 --> 00:44:32,133
Γιατί σε όλο τον κόσμο,
οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό

702
00:44:32,133 --> 00:44:34,766
δημιουργούσαν
έναν πιο προβλέψιμο τρόπο

703
00:44:34,766 --> 00:44:37,300
για τη διατροφή των οικογενειών τους,

704
00:44:37,300 --> 00:44:42,366
πυροδοτώντας μια κομβική στιγμή
για το είδος μας.

705
00:44:44,166 --> 00:44:47,333
♪ ♪

706
00:44:47,333 --> 00:44:50,400
Σε διάφορα μέρη
σε όλη τη Γη,

707
00:44:50,400 --> 00:44:54,266
οι άνθρωποι εφευρίσκουν τη γεωργία.

708
00:44:55,633 --> 00:44:58,966
Μάλλον πρώτο
πριν από περίπου 10.000 χρόνια,

709
00:44:58,966 --> 00:45:01,733
στην Εύφορη Ημισέληνο
της Μέσης Ανατολής,

710
00:45:01,733 --> 00:45:05,133
όπου εξημέρωσαν το σιτάρι.

711
00:45:05,133 --> 00:45:08,200
Μετά το ρύζι στην Κίνα.

712
00:45:12,000 --> 00:45:14,966
Ζαχαροκάλαμο στη Νέα Γουινέα.

713
00:45:17,200 --> 00:45:19,900
Η γεωργία προέκυψε ανεξάρτητα

714
00:45:19,900 --> 00:45:23,466
σε ξεχωριστές τοποθεσίες
σε όλη την υδρόγειο,

715
00:45:23,466 --> 00:45:27,766
Κεντρική και Νότια Αμερική
μεταξύ των πρώτων.

716
00:45:30,033 --> 00:45:34,666
Η γεωργία ήταν ένας τρόπος για τους ανθρώπους
να διαχειριστεί ενεργά τη φύση

717
00:45:34,666 --> 00:45:38,333
με τρόπο που δεν είχαμε ξανακάνει.

718
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
Εδώ στην Αμερική,

719
00:45:39,833 --> 00:45:43,366
οι άνθρωποι δημιούργησαν αυτό που θα γινόταν

720
00:45:43,366 --> 00:45:46,333
ένα από τα τρία πιο σημαντικά
βασικές καλλιέργειες

721
00:45:46,333 --> 00:45:49,100
για τη διατροφή του κόσμου.

722
00:45:49,100 --> 00:45:53,033
Γιατί όπως οι πρώτοι αγρότες
φυτεύτηκε και συγκομίστηκε τεοσίτη,

723
00:45:53,033 --> 00:45:58,933
άρχισαν να το διαμορφώνουν
σε ένα νέο είδος φυτού.

724
00:45:58,933 --> 00:46:01,800
Κάθε τόσο,
μια γενετική μετάλλαξη

725
00:46:01,800 --> 00:46:03,733
θα προέκυπτε στον τεοσίντη

726
00:46:03,733 --> 00:46:07,066
αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά ευεργετικό για τον άνθρωπο.

727
00:46:07,066 --> 00:46:09,800
Αυτό θα έδινε αφορμή
σε, ας πούμε, μεγαλύτερους σπόρους,

728
00:46:09,800 --> 00:46:12,533
ή περισσότερους σπόρους, ή πιο γλυκούς σπόρους.

729
00:46:12,533 --> 00:46:14,766
Και ίσως
το πιο σημαντικό από όλα,

730
00:46:14,766 --> 00:46:17,166
θα ξεφορτωνόταν
το σκληρό κάλυμμα των σπόρων,

731
00:46:17,166 --> 00:46:21,000
και οι άνθρωποι άρχισαν να επιλέγουν
για αυτές τις καλύτερες ποικιλίες.

732
00:46:21,000 --> 00:46:23,266
Και για χιλιάδες χρόνια,

733
00:46:23,266 --> 00:46:25,933
δημιούργησαν κάτι νέο

734
00:46:25,933 --> 00:46:29,566
που φαινόταν πολύ διαφορετικό
από teosinte,

735
00:46:29,566 --> 00:46:32,600
γιατί δημιούργησαν τον αραβόσιτο.

736
00:46:34,266 --> 00:46:37,066
Δεν ήταν πια άγριο φυτό.

737
00:46:37,066 --> 00:46:40,200
Ήταν πλέον μια εξημερωμένη καλλιέργεια.

738
00:46:40,200 --> 00:46:43,633
♪ ♪

739
00:46:47,666 --> 00:46:52,166
Η εφεύρεση της γεωργίας
σε διάφορα μέρη του κόσμου

740
00:46:52,166 --> 00:46:56,733
επρόκειτο να τεθεί σε κίνηση
μια μνημειώδης παγκόσμια αλλαγή

741
00:46:56,733 --> 00:47:00,100
που θα ξεπερνούσε πολύ
πώς τρέφαμε τον εαυτό μας.

742
00:47:00,100 --> 00:47:05,500
♪ ♪

743
00:47:05,500 --> 00:47:07,833
Διότι αν και
υπήρχε ποικιλία

744
00:47:07,833 --> 00:47:10,333
του ημινομαδικού τρόπου ζωής

745
00:47:10,333 --> 00:47:14,133
στο οποίο οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν πλέον
εξημερωμένα φυτά

746
00:47:14,133 --> 00:47:16,200
με διαφορετικούς τρόπους,

747
00:47:16,200 --> 00:47:19,900
όλοι είχαν ένα χαρακτηριστικό
από κοινού.

748
00:47:22,633 --> 00:47:24,966
Ακόμα κι αν έφυγες
για κάποιο διάστημα

749
00:47:24,966 --> 00:47:28,066
για το κυνήγι ή τη συλλογή άλλων τροφών,

750
00:47:28,066 --> 00:47:31,400
να ωφεληθεί
από τις καλλιέργειες που είχες φυτέψει,

751
00:47:31,400 --> 00:47:37,266
τελικά έπρεπε να επιστρέψεις
στο μέρος που θα τα σπείρεις.

752
00:47:39,866 --> 00:47:43,400
♪ ♪

753
00:47:43,400 --> 00:47:47,133
Το στοιχείο είναι σε αυτή τη λέξη:
φυτό.

754
00:47:47,133 --> 00:47:49,700
Να τοποθετηθεί σε ένα μέρος.

755
00:47:49,700 --> 00:47:53,266
Και όπως και τα φυτά
που μεγάλωσαν,

756
00:47:53,266 --> 00:47:57,300
εκείνοι οι πρώτοι αγρότες
θα έπρεπε να είχε υιοθετήσει

757
00:47:57,300 --> 00:47:59,066
ένας πολύ παρόμοιος τρόπος ζωής,

758
00:47:59,066 --> 00:48:02,633
γιατί δεν μπορούσες ακριβώς
συνέχισε να κινείσαι

759
00:48:02,633 --> 00:48:05,333
αν έπρεπε να τείνεις
στις καλλιέργειές σας.

760
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
Και έτσι, για πρώτη φορά

761
00:48:07,833 --> 00:48:11,000
από τη γέννηση του Homo sapiens,

762
00:48:11,000 --> 00:48:14,533
δεν ήμασταν πια
ένα εντελώς νομαδικό είδος.

763
00:48:14,533 --> 00:48:18,066
Όλο και περισσότεροι από εμάς
ήταν κυριολεκτικά

764
00:48:18,066 --> 00:48:20,466
βάζοντας ρίζες.

765
00:48:20,466 --> 00:48:25,400
♪ ♪

766
00:48:25,400 --> 00:48:28,766
Καλλιέργεια με υπερφόρτιση
την ικανότητά μας

767
00:48:28,766 --> 00:48:32,400
να τροφοδοτήσει την ανθρώπινη δραστηριότητα,

768
00:48:32,400 --> 00:48:36,600
και τι προέκυψε
ήταν εξαιρετικό.

769
00:48:36,600 --> 00:48:42,566
♪ ♪

770
00:48:42,566 --> 00:48:45,333
Εδώ στο Περού, υπάρχει ένα μέρος

771
00:48:45,333 --> 00:48:49,266
όπου ξεκίνησε μια ομάδα
έναν νέο τρόπο ζωής

772
00:48:49,266 --> 00:48:52,433
σε πρωτοφανή κλίμακα
στην Αμερική.

773
00:48:52,433 --> 00:48:56,466
♪ ♪

774
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
Οι κλιμακωτές πυραμίδες του Caral

775
00:49:09,300 --> 00:49:12,466
κάποτε χάθηκαν
κάτω από την άμμο της ερήμου.

776
00:49:18,100 --> 00:49:21,666
Οι αρχαιολόγοι αποκάλυψαν
ένα τεράστιο σύμπλεγμα

777
00:49:21,666 --> 00:49:24,133
αρχαίων κατασκευών.

778
00:49:26,300 --> 00:49:29,600
Τα υπολείμματα του
τι πιστεύεται ότι ήταν

779
00:49:29,600 --> 00:49:34,200
η πρώτη πόλη της Αμερικής.

780
00:49:34,200 --> 00:49:36,833
Και τι το έκανε δυνατό

781
00:49:36,833 --> 00:49:40,166
να τα χτίσουμε αυτά
ασυνήθιστα οικοδομήματα

782
00:49:40,166 --> 00:49:45,000
ήταν τα χωράφια των καλλιεργειών
που τους περιέβαλλε.

783
00:49:46,800 --> 00:49:52,066
Το Caral έγινε ένας τεράστιος κόμβος
για εμπορία συγκομισμένου αραβοσίτου,

784
00:49:52,066 --> 00:49:56,066
βαμβάκι και ψάρια από την ακτή.

785
00:49:56,066 --> 00:50:01,466
Αντιπροσώπευε ένα νέο μονοπάτι
θα μπορούσαν να πάρουν οι άνθρωποι

786
00:50:01,466 --> 00:50:03,733
προς τη μονιμότητα και τη σταθερότητα

787
00:50:03,733 --> 00:50:07,766
αυτό θα γινόταν δυνατό
λόγω της γεωργίας.

788
00:50:07,766 --> 00:50:10,200
♪ ♪

789
00:50:10,200 --> 00:50:14,000
Αλλά πιθανότατα είναι πολλά
των ανθρώπων αυτής της περιοχής

790
00:50:14,000 --> 00:50:18,400
εκείνη την εποχή ζούσε ακόμα
ως κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες.

791
00:50:18,400 --> 00:50:22,500
Και καθώς κοιτούσαν
σε αυτόν τον νέο τρόπο ύπαρξης,

792
00:50:22,500 --> 00:50:24,400
θα είχαν αναρωτηθεί

793
00:50:24,400 --> 00:50:27,666
αν αυτή ήταν η επιλογή
ήθελαν να φτιάξουν;

794
00:50:30,000 --> 00:50:31,966
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ,

795
00:50:31,966 --> 00:50:33,933
πώς θα ήταν

796
00:50:33,933 --> 00:50:38,033
για όσους το επισκέπτονται
για πρώτη φορά τότε;

797
00:50:38,033 --> 00:50:43,033
Γιατί θα το έκαναν
δεν είχα ξαναδεί πόλη.

798
00:50:43,033 --> 00:50:44,533
Πρέπει να ήταν
τόσο ξένο γι' αυτούς,

799
00:50:44,533 --> 00:50:46,766
πρέπει να έμοιαζε
ένα μέρος από έναν διαφορετικό κόσμο.

800
00:50:51,366 --> 00:50:55,466
Αυτό ήταν μια δέσμευση
σε έναν στατικό τρόπο ζωής.

801
00:50:55,466 --> 00:50:58,033
Κι όμως, δεν θεωρούμε

802
00:50:58,033 --> 00:51:01,266
πόσο ταραχώδης
η διαδικασία μπορεί να ήταν,

803
00:51:01,266 --> 00:51:05,033
πόση κοινωνική αναταραχή
μπορεί να είχε εμπλακεί.

804
00:51:05,033 --> 00:51:09,400
Γιατί για αυτά
που επέλεξε να ζήσει αυτή τη ζωή,

805
00:51:09,400 --> 00:51:13,533
πρέπει να ήρθε
με μια τεράστια πολιτισμική αλλαγή,

806
00:51:13,533 --> 00:51:17,233
γιατί οι άνθρωποι γίνονταν
ένα αστικό είδος

807
00:51:17,233 --> 00:51:18,966
για πρώτη φορά.

808
00:51:21,400 --> 00:51:26,800
Άνθρωποι σε όλο τον πλανήτη
στάθηκε σε ένα σταυροδρόμι.

809
00:51:26,800 --> 00:51:31,600
Για τα περισσότερα από τα 300.000 χρόνια
το είδος μας υπήρχε,

810
00:51:31,600 --> 00:51:33,733
ακολουθήσαμε μια ποικιλία

811
00:51:33,733 --> 00:51:37,100
του νομαδικού
τρόπο ζωής κυνηγού-τροφοσυλλέκτη.

812
00:51:37,100 --> 00:51:40,700
Αλλά στο χώρο
μόλις λίγων χιλιετιών,

813
00:51:40,700 --> 00:51:45,833
ένας εντελώς νέος τρόπος ζωής
είχε γίνει δυνατή.

814
00:51:45,833 --> 00:51:49,533
Γεωργία σε οικισμούς
πρόσφερε στους ανθρώπους μια εναλλακτική

815
00:51:49,533 --> 00:51:54,033
σε ζωές που ξοδεύτηκαν στο κυνήγι
και μαζεύονται ως νομάδες.

816
00:51:54,033 --> 00:51:58,566
Ήταν η αυγή μιας νέας εποχής

817
00:51:58,566 --> 00:52:03,433
που θα μεταμορφώσει τον κόσμο
για πάντα.

818
00:52:05,200 --> 00:52:08,466
♪ ♪

819
00:52:26,133 --> 00:52:29,000
♪ ♪

820
00:52:29,933 --> 00:52:37,466
♪ ♪

821
00:52:41,300 --> 00:52:48,833
♪ ♪

822
00:52:52,666 --> 00:53:00,266
♪ ♪

823
00:53:01,900 --> 00:53:09,433
♪ ♪

824
00:53:11,066 --> 00:53:18,600
♪ ♪